1 00:01:38,057 --> 00:01:41,227 Senhorita bedle fez Willie oleson fique depois da escola novamente 2 00:01:41,394 --> 00:01:42,896 por falar na aula. 3 00:01:43,062 --> 00:01:44,731 Laura: Isso faz 3 dias agora. 4 00:01:44,898 --> 00:01:48,526 Mais um, e ela vai para falar com sua mãe. 5 00:02:02,123 --> 00:02:03,875 Qual é o problema? 6 00:02:04,042 --> 00:02:06,961 Carlos: O que poderia ser o assunto? 7 00:02:07,128 --> 00:02:11,758 Todos vocês parecem ter algo na manga. 8 00:02:11,925 --> 00:02:13,760 Bem, na verdade, Eu estava pensando. 9 00:02:13,927 --> 00:02:15,345 Eu sabia. 10 00:02:15,512 --> 00:02:18,223 Bem, eu estava pensando... eu vou para fazer uma viagem para Mankato. 11 00:02:18,389 --> 00:02:20,266 Vai ser muito solitário, 12 00:02:20,433 --> 00:02:22,268 só eu, alguns cavalos, uma carga de madeira. 13 00:02:22,435 --> 00:02:25,438 E então comecei a pensar já faz muito tempo 14 00:02:25,605 --> 00:02:27,440 desde que minha esposa teve um feriado. 15 00:02:27,607 --> 00:02:29,734 Carlos, você não pode seja sério. 16 00:02:29,901 --> 00:02:31,736 Bem, eu posso, e eu sou. 17 00:02:31,903 --> 00:02:33,780 eu quero você para ir comigo. 18 00:02:33,947 --> 00:02:37,242 Mas hoje é segunda-feira e você não voltarei até sábado. 19 00:02:37,408 --> 00:02:39,327 Nós vamos nos dar bem muito bem, mãe. 20 00:02:39,494 --> 00:02:42,288 Será divertido. Nós podemos fazer isso. 21 00:02:42,455 --> 00:02:43,832 Claro, eles podem. 22 00:02:47,961 --> 00:02:50,129 Bem, você não espera eu vou passear 23 00:02:50,296 --> 00:02:52,298 e deixar 3 filhos todos sozinho na pradaria. 24 00:02:52,465 --> 00:02:54,843 Claro que não. eu imaginei graça poderia cuidar deles. 25 00:02:55,009 --> 00:02:58,555 Bem, você realmente não pode perguntar outra mulher só para se mudar... 26 00:02:58,721 --> 00:03:02,433 Bem, eu já fiz. Graça disse que ficaria mais do que feliz. 27 00:03:02,600 --> 00:03:03,351 Bem.. 28 00:03:03,518 --> 00:03:05,812 Por favor, mãe? Por favor? 29 00:03:07,355 --> 00:03:08,982 E se algo deu errado, 30 00:03:09,148 --> 00:03:10,859 se um deles ficou doente ou... 31 00:03:11,025 --> 00:03:13,820 Grace é uma pessoa muito responsável mulher, não é? 32 00:03:13,987 --> 00:03:14,696 Sim. 33 00:03:14,863 --> 00:03:16,447 Então está resolvido. 34 00:03:17,824 --> 00:03:19,576 Você e eu vamos para ter um feriado. 35 00:03:28,042 --> 00:03:29,919 Ho! 36 00:03:46,519 --> 00:03:49,022 Ah, graça, cheguei muito cedo? 37 00:03:49,188 --> 00:03:51,024 Não. Não é isso. 38 00:03:51,190 --> 00:03:53,318 eu queria enviar palavra para você. 39 00:03:53,484 --> 00:03:57,280 É só que eu tenho esta terrivelmente dor de garganta. 40 00:03:57,447 --> 00:03:58,865 Ah, me desculpe. 41 00:03:59,032 --> 00:04:03,578 Você não poderia adiar seu viajar até me sentir melhor? 42 00:04:04,871 --> 00:04:06,748 Eu gostaria de poder, mas eu prometi ao Oleson 43 00:04:06,915 --> 00:04:10,668 Eu teria aquela mercadoria que estou transportando para ele no sábado, no máximo. 44 00:04:10,835 --> 00:04:13,713 Oh. Bem, talvez se eu estivesse para se agasalhar muito bem. 45 00:04:13,880 --> 00:04:15,882 Não, não. eu não faria pense nisso. 46 00:04:16,049 --> 00:04:17,884 Você cuida de si mesmo. Fique aquecido. 47 00:04:18,051 --> 00:04:20,553 Ah, Charles, estou apenas doente com isso. 48 00:04:20,720 --> 00:04:23,514 Não podemos fazer nada sobre isso. Tomar cuidado. 49 00:04:41,032 --> 00:04:43,993 Agora, vai depender de você meninas para manter tudo impecável. 50 00:04:44,160 --> 00:04:47,455 Eu não quero a Sra. Snider... você sabe onde está o querosene? 51 00:04:47,622 --> 00:04:48,539 Nós sabemos, mãe. 52 00:04:48,706 --> 00:04:50,208 E você sabe como desnatar o leite? 53 00:04:50,375 --> 00:04:51,501 Sim, mãe. 54 00:04:51,668 --> 00:04:53,544 Laura: Nós vimos você faça isso cem vezes. 55 00:04:53,711 --> 00:04:55,129 Carolina: E não se esqueça para pentear o cabelo 56 00:04:55,296 --> 00:04:56,506 e escove todas as noites 57 00:04:56,673 --> 00:04:58,758 e para fazer suas orações antes de ir para a cama e... 58 00:04:58,925 --> 00:05:00,259 Alimente as galinhas. 59 00:05:00,426 --> 00:05:01,344 E reunir os ovos. 60 00:05:01,511 --> 00:05:03,096 E areje os lençóis. 61 00:05:03,262 --> 00:05:05,390 Isso mesmo, e... 62 00:05:05,556 --> 00:05:07,058 Ah, querido. 63 00:05:07,225 --> 00:05:10,478 Há tantas coisas, eu não sabe o que esqueci. 64 00:05:10,645 --> 00:05:12,063 Maria: Aí vem pá! 65 00:05:12,230 --> 00:05:15,274 Oh não. Eu não estou pronto. 66 00:05:24,867 --> 00:05:27,620 Laura: Onde está Sra. 67 00:05:27,787 --> 00:05:30,248 Charles: Ah, ela não poderia venha, meio litro. 68 00:05:30,415 --> 00:05:32,291 Ela está doente... Estou com dor de garganta. 69 00:05:32,458 --> 00:05:34,794 Maria: Não poderíamos conseguir outra pessoa, pai? 70 00:05:34,961 --> 00:05:37,338 Carlos: Eu tentei. Eu simplesmente não consegui. 71 00:05:41,134 --> 00:05:42,969 Desculpe. 72 00:05:43,136 --> 00:05:46,764 Bem... provavelmente é tudo para o melhor. 73 00:05:50,560 --> 00:05:51,853 Talvez seja. 74 00:06:03,698 --> 00:06:06,284 Você não terá que fazer um coisa pela casa. 75 00:06:06,451 --> 00:06:07,702 Nós vamos limpar e tudo. 76 00:06:07,869 --> 00:06:09,871 Vai ser divertido. Por favor diga você vai, Sr. Edwards. 77 00:06:10,038 --> 00:06:11,497 Diga eu vou o quê? 78 00:06:11,664 --> 00:06:14,333 Por que você não me conta sobre essa coisa uma de cada vez? 79 00:06:14,500 --> 00:06:17,879 Ma não pode ir para Mankato com Pa a menos que alguém fique conosco. 80 00:06:18,046 --> 00:06:21,340 E nós apenas pensamos que talvez você poderia, se você quisesse. 81 00:06:21,507 --> 00:06:24,469 Fiquem com vocês, crianças... É disso que se trata? 82 00:06:24,635 --> 00:06:25,595 Sim! Por favor? 83 00:06:25,762 --> 00:06:26,971 Por favor? 84 00:06:27,138 --> 00:06:30,641 Você se comportaria e se importa com o que você disse? 85 00:06:30,808 --> 00:06:33,186 Espero morrer! 86 00:06:33,352 --> 00:06:34,479 Quer dizer que você vai? 87 00:06:34,645 --> 00:06:37,023 Bem, eu poderia poderia ser persuadido. 88 00:06:37,190 --> 00:06:38,649 Sim! Sim! 89 00:06:38,816 --> 00:06:40,151 Isso é ótimo! 90 00:06:40,318 --> 00:06:41,611 Estaremos bem. 91 00:06:41,778 --> 00:06:43,946 Nós prometemos! Nós prometemos! 92 00:06:44,113 --> 00:06:46,407 Carrie: Faremos tudo o que você diz. 93 00:06:46,574 --> 00:06:49,368 Edwards: Como é que você cheira tanto de verbena de limão? 94 00:06:49,535 --> 00:06:51,871 Afinal, Carrie é um pouco jovem para eu deixá-la. 95 00:06:52,038 --> 00:06:53,372 Suponho que sim. 96 00:06:53,539 --> 00:06:54,707 Laura: Mãe, você pode ir! 97 00:06:54,874 --> 00:06:56,417 Maria: O Sr. Edwards é vai cuidar de nós. 98 00:06:56,584 --> 00:06:58,961 Charles: Ei, agora, esse é o melhor notícia que ouvi o dia todo! 99 00:06:59,128 --> 00:06:59,921 Eduardo. 100 00:07:00,088 --> 00:07:01,130 Carolina: Carlos? 101 00:07:01,297 --> 00:07:02,673 Edwards: Ah, não pense nada disso. 102 00:07:02,840 --> 00:07:04,550 Para que servem os vizinhos exceto para ser vizinho? 103 00:07:04,717 --> 00:07:06,052 Eu pensei que você fosse trabalhando na fábrica. 104 00:07:06,219 --> 00:07:08,221 Eu fui despedido para esta semana. 105 00:07:08,387 --> 00:07:10,223 Parece que o senhor enviou o Sr. Edwards para nós. 106 00:07:10,389 --> 00:07:13,184 Bem, tenho certeza que o Sr. Edwards tem outras coisas que ele prefere fazer 107 00:07:13,351 --> 00:07:15,269 do que tender para 3 meninas. 108 00:07:15,436 --> 00:07:17,313 Agora, se eles fossem garotinhos... 109 00:07:17,480 --> 00:07:19,232 Nós podemos fazer qualquer coisa os meninos podem fazer. 110 00:07:19,398 --> 00:07:20,817 Isso pode ser, mas... Claro, eles podem. 111 00:07:20,983 --> 00:07:22,318 Eu não sei por que não fiz pense em você primeiro. 112 00:07:22,485 --> 00:07:23,861 eu vou para se sentir muito mais seguro 113 00:07:24,028 --> 00:07:25,196 ter um homem ao redor do lugar 114 00:07:25,363 --> 00:07:26,447 enquanto estivermos fora, você não vai? 115 00:07:26,614 --> 00:07:28,324 Que horas vocês estão pensando para empurrar? 116 00:07:28,491 --> 00:07:31,202 Quanto mais cedo melhor. Eu gostaria de faça mankato até o pôr do sol de amanhã. 117 00:07:31,369 --> 00:07:33,663 Sr. Edwards, se isso está incomodando você... 118 00:07:33,830 --> 00:07:35,540 Ah, não, não. De jeito nenhum. 119 00:07:35,706 --> 00:07:38,960 Tudo o que tenho que fazer é ir para casa e pegue outra camisa. 120 00:07:39,127 --> 00:07:41,587 Isso significa que as crianças ficar sozinho, não é? 121 00:07:41,754 --> 00:07:44,132 Não. Iremos com ele. Nós podemos ajudá-lo. 122 00:07:44,298 --> 00:07:47,260 Não vou deixá-los fora da minha vista, se é isso que está preocupando você. 123 00:07:47,426 --> 00:07:49,178 Está tudo resolvido. Vou pegar a mochila. 124 00:07:49,345 --> 00:07:50,847 Agora, é só até sábado. 125 00:07:51,013 --> 00:07:52,098 Maria: Nós sabemos, mãe. 126 00:07:52,265 --> 00:07:54,058 E se houver alguma coisa você não sabe... 127 00:07:54,225 --> 00:07:55,810 Laura: Estamos para perguntar ao Sr. Edwards. 128 00:07:55,977 --> 00:07:58,020 Isso mesmo. E deixe-o acenda a lâmpada e o fogo. 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,064 Eu não quero você brincando com fósforos. 130 00:08:00,231 --> 00:08:02,150 Carlos: Vamos, vamos. 131 00:08:06,821 --> 00:08:08,739 Vocês todos não se preocupem sobre uma coisa. 132 00:08:08,906 --> 00:08:10,032 Eu não vou me preocupar. 133 00:08:10,199 --> 00:08:11,492 Nós estaremos bom, mãe. 134 00:08:11,659 --> 00:08:13,494 Nós realmente iremos. Nós prometemos. 135 00:08:13,661 --> 00:08:15,413 Bem, eu fiz suas refeições de hoje. 136 00:08:15,580 --> 00:08:17,331 Então tudo que você precisa fazer é aquecê-los. 137 00:08:17,498 --> 00:08:18,791 Sim, mãe. E... 138 00:08:18,958 --> 00:08:20,459 Ah, eu sei que tenho esqueci alguma coisa. 139 00:08:20,626 --> 00:08:23,379 Você se importa, Sr. Edwards enquanto estivermos fora, certo? 140 00:08:23,546 --> 00:08:24,672 Sim, pai. 141 00:08:24,839 --> 00:08:26,716 Eu te amo. 142 00:08:26,883 --> 00:08:28,467 Uau! Uau! 143 00:08:28,634 --> 00:08:30,219 Dê-me um beijo. 144 00:08:32,138 --> 00:08:33,639 Tudo bem. 145 00:08:33,806 --> 00:08:35,057 Agora, seja uma boa menina, querido. 146 00:08:35,224 --> 00:08:36,684 Eu vou. 147 00:08:36,851 --> 00:08:39,228 Adeus, querido. 148 00:08:41,314 --> 00:08:42,523 Mamãe. 149 00:08:45,818 --> 00:08:46,736 Ha ha! 150 00:08:46,903 --> 00:08:48,362 Ah, Sr. Eu não faria isso. eu... 151 00:08:48,529 --> 00:08:49,614 As crianças adoram. 152 00:08:49,780 --> 00:08:52,575 Eles adoram. Iria você entra na carroça? 153 00:09:00,124 --> 00:09:03,002 Se você estiver bem, eu trarei você um presente de Mankato. 154 00:09:18,643 --> 00:09:21,229 Cuidado com as cascavéis na grama. 155 00:09:21,395 --> 00:09:23,189 Laura: Nós vamos, mãe. 156 00:09:23,356 --> 00:09:27,318 Ah, e não deixe Carrie ir para o riacho sozinho. 157 00:09:27,485 --> 00:09:29,445 Maria: Nunca fazemos isso, mãe. 158 00:09:31,155 --> 00:09:32,365 E, meninas... 159 00:09:32,531 --> 00:09:34,283 Carolina, isso é o suficiente. 160 00:09:34,450 --> 00:09:36,285 Tudo bem. 161 00:09:40,915 --> 00:09:43,376 Carolina, Mankato é por aqui. 162 00:10:02,687 --> 00:10:05,106 Bem, agora, parece como se eu escorregasse quando fiz 163 00:10:05,273 --> 00:10:07,525 aquele último corte no tronco da árvore. 164 00:10:07,692 --> 00:10:10,069 Essa coisa grande, velha e amaldiçoada vem desabar sobre mim, 165 00:10:10,236 --> 00:10:12,238 me fixando direto ao chão. 166 00:10:13,406 --> 00:10:15,491 Bem, agora, eu sei que há não é uma alma viva 167 00:10:15,658 --> 00:10:17,910 dentro de 50 milhas de lá. 168 00:10:18,077 --> 00:10:19,620 Então eu digo para mim mesmo, Eu digo, 169 00:10:19,787 --> 00:10:22,915 "Sr. Edwards, seu número está certo desta vez." 170 00:10:23,082 --> 00:10:24,083 Então você sabe o que eu fiz? 171 00:10:24,250 --> 00:10:25,501 Não. O quê? Não. O quê? 172 00:10:25,668 --> 00:10:28,379 Bem, senhor, eu meio que levantei o máximo que pude, 173 00:10:28,546 --> 00:10:30,006 e eu voltei e foi capaz de obter 174 00:10:30,172 --> 00:10:32,341 um pedaço de tabaco para mastigar do meu bolso de trás. 175 00:10:32,508 --> 00:10:34,552 Veja, eu imaginei Eu poderia muito bem morrer feliz. 176 00:10:34,719 --> 00:10:36,512 Mas você não morreu, não foi? 177 00:10:36,679 --> 00:10:39,557 Claro ele não morreu. 178 00:10:39,724 --> 00:10:42,268 Bem, ele pode ter feito isso e então voltar à vida novamente. 179 00:10:42,435 --> 00:10:44,186 Eles fazem muito isso na Bíblia. 180 00:10:44,353 --> 00:10:46,230 Bem, não gostaria para arriscar nisso. 181 00:10:46,397 --> 00:10:48,733 O que aconteceu a seguir, Sr. Edwards? 182 00:10:48,899 --> 00:10:50,943 Hum, próximo. 183 00:10:51,110 --> 00:10:54,989 Bem, dois, 3 dias deve ter passado, você vê, 184 00:10:55,156 --> 00:10:58,659 e eu estava ficando poderoso faminto, faminto poderoso. 185 00:10:58,826 --> 00:11:00,953 Bem, eu adormeço, você não vê, 186 00:11:01,120 --> 00:11:03,122 e eu sonhei isso esses índios vêm junto 187 00:11:03,289 --> 00:11:05,583 e levantou aquela árvore direto de mim. 188 00:11:05,750 --> 00:11:07,543 Só que não foi um sonho. 189 00:11:07,710 --> 00:11:10,713 Como você sabia disso? Mas foi isso que aconteceu. 190 00:11:10,880 --> 00:11:12,757 Sim, senhor. Então você sabe o que aconteceu a seguir? 191 00:11:12,923 --> 00:11:14,800 Não. Conte-nos! Não. Conte-nos! 192 00:11:14,967 --> 00:11:17,678 Eles conseguiram um costume entre os selvagens. 193 00:11:17,845 --> 00:11:21,098 Esse costume é que quando eles salvar a vida de um homem, 194 00:11:21,265 --> 00:11:24,101 ele se torna seu irmão de sangue a partir de então. 195 00:11:24,268 --> 00:11:26,812 Obtenha você mesmo um apelido indiano também. 196 00:11:26,979 --> 00:11:29,273 Qual é o seu, Sr. Edwards? 197 00:11:29,440 --> 00:11:31,359 Ah... 198 00:11:31,525 --> 00:11:33,694 Você já ouviu de touro sentado? 199 00:11:33,861 --> 00:11:34,987 Não. 200 00:11:35,154 --> 00:11:37,490 Esse é o que eles me deu... um touro sentado. 201 00:11:37,656 --> 00:11:39,658 Caramba! 202 00:11:39,825 --> 00:11:44,121 Carrie, não, não! O que se a mãe visse você fazer isso? 203 00:11:44,288 --> 00:11:46,999 Bem, não é ninguém vou contar para a mamãe, hein? 204 00:11:47,166 --> 00:11:50,753 Bem, de qualquer forma, ela deveria para jantar. 205 00:11:50,920 --> 00:11:54,048 Ah, claro, claro, claro. Ela fará isso. 206 00:11:54,215 --> 00:11:55,633 Aqui você vai. 207 00:11:55,800 --> 00:11:57,510 Vamos, agora. Abra seu rosto. 208 00:11:57,676 --> 00:12:00,429 Você tem que pegar um pouco disso dentro de você se você quiser crescer. 209 00:12:00,596 --> 00:12:01,597 Vamos. 210 00:12:01,764 --> 00:12:03,933 Vamos, abra-o. 211 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Aqui, faça um desses. 212 00:12:07,770 --> 00:12:09,230 Vamos. 213 00:12:09,397 --> 00:12:11,482 Aqui, é melhor você experimente. 214 00:12:11,649 --> 00:12:13,526 Eu acho que você não pode forçá-la. 215 00:12:13,692 --> 00:12:15,361 Aqui, Carrie. Pegue. 216 00:12:24,829 --> 00:12:28,457 Carrie, você prometeu você seria uma boa garota. 217 00:12:28,624 --> 00:12:30,543 Boa menina! 218 00:12:30,709 --> 00:12:33,504 Ei, você aguenta isso em todas as refeições, não é? 219 00:12:33,671 --> 00:12:36,715 Maria: Ela é apenas provocando você. 220 00:12:36,882 --> 00:12:38,843 Ela provavelmente vai comer quando ela está com fome. 221 00:12:39,009 --> 00:12:42,012 Nós faremos os pratos. 222 00:12:42,179 --> 00:12:46,475 Ah, bem, eu vou te ajudar. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós, Jack. 223 00:12:54,108 --> 00:12:58,070 Lá. Nada mais limpo do que um dente de cão, ouvi dizer. 224 00:12:59,822 --> 00:13:00,823 Oh. 225 00:13:00,990 --> 00:13:03,534 Tudo bem, o que vem a seguir na pauta? 226 00:13:03,701 --> 00:13:06,078 Bem, é melhor dar as vacas um pouco de feno 227 00:13:06,245 --> 00:13:08,080 e... Limpe a barraca. 228 00:13:08,247 --> 00:13:10,332 Bem, isso é trabalho de homem. 229 00:13:17,006 --> 00:13:20,593 Não vou contar a mamãe sobre Jack lambendo o prato de Carrie. 230 00:13:20,759 --> 00:13:24,346 Você aposta. Ela nunca deixará o Sr. Edwards fique conosco novamente. 231 00:13:24,513 --> 00:13:28,434 Você acredita nessas coisas sobre, você sabe, touro sentado? 232 00:13:28,601 --> 00:13:31,228 Bem, eu não queria para dizer qualquer coisa, 233 00:13:31,395 --> 00:13:33,606 mas há um verdadeiro touro sentado. 234 00:13:33,772 --> 00:13:35,107 Há? 235 00:13:35,274 --> 00:13:38,360 Eu vi isso no papel que papai trouxe voltei de Mankato na semana passada. 236 00:13:38,527 --> 00:13:39,987 Ele massacrou custer geral 237 00:13:40,154 --> 00:13:42,031 em um lugar chamado pequeno bighorn. 238 00:13:42,198 --> 00:13:44,533 Sr. Edwards fez? 239 00:13:44,700 --> 00:13:47,119 Não, bobo. Isso é não é seu nome verdadeiro. 240 00:13:47,286 --> 00:13:50,456 Isso faz com que o Sr. Edwards um mentiroso, não é? 241 00:13:50,623 --> 00:13:52,958 Bem, pode haver muitos touros sentados. 242 00:13:53,125 --> 00:13:55,794 Muitas pessoas nomeadas Smith, não há? 243 00:14:00,466 --> 00:14:03,511 Melhor fazer isso hoje à noite, até você pega o jeito. 244 00:14:03,677 --> 00:14:06,222 Não pareça tudo isso para mim. 245 00:14:07,765 --> 00:14:08,599 Maria: Aí. 246 00:14:08,766 --> 00:14:11,185 Tudo bem, agora. Vamos. Vamos. 247 00:14:17,316 --> 00:14:19,944 Bem, acho que é sobre hora de todos nós cairmos no feno. 248 00:14:20,110 --> 00:14:22,363 Poderia, por favor, contar-nos uma história, Sr. Eduardo? 249 00:14:22,530 --> 00:14:24,865 História? Ah, não, não. É tarde demais para isso. 250 00:14:25,032 --> 00:14:27,076 Agora, você se lembra do que você prometeu ao seu pai... 251 00:14:27,243 --> 00:14:28,953 Sem conversa fiada. Agora, vá embora. 252 00:14:29,119 --> 00:14:32,081 Você não vai ouvir para nós fazermos nossas orações? 253 00:14:33,832 --> 00:14:35,960 Bem, seus pais fazem isso, não é? 254 00:14:36,126 --> 00:14:37,336 Todas as noites. 255 00:14:37,503 --> 00:14:40,756 Bem, então, acho que não tenho escolha. 256 00:14:43,968 --> 00:14:46,512 Ambos: Agora eu me deito até dormir, 257 00:14:46,679 --> 00:14:48,556 Eu rezo ao senhor minha alma para manter, 258 00:14:48,722 --> 00:14:51,642 se eu deveria morrer antes de eu acordar, 259 00:14:51,809 --> 00:14:54,019 Eu rezo ao senhor minha alma para levar. 260 00:14:54,186 --> 00:14:55,187 Amém. 261 00:14:55,354 --> 00:14:57,273 Bem, não há perigo disso esta noite. 262 00:14:57,439 --> 00:14:59,358 Vamos, vá embora. 263 00:15:01,026 --> 00:15:04,363 Você não vai nos dar um beijo de boa noite? Mamãe e papai sempre fazem isso. 264 00:15:04,530 --> 00:15:06,824 Ah, bem... 265 00:15:06,991 --> 00:15:08,784 Tudo bem. 266 00:15:11,829 --> 00:15:12,955 Boa noite, Sr. 267 00:15:13,122 --> 00:15:14,248 Boa noite, Sr. 268 00:15:14,415 --> 00:15:16,500 Dorme bem. 269 00:15:42,901 --> 00:15:43,736 Os ovos! 270 00:15:43,902 --> 00:15:44,987 O que? 271 00:15:45,154 --> 00:15:46,822 esqueci de lembrá-los para levar os ovos para... 272 00:15:46,989 --> 00:15:48,741 Carolina, agora, por favor. Estas são as suas férias. 273 00:15:48,907 --> 00:15:51,535 Você não pode passar o tempo todo preocupando-se com as meninas. 274 00:15:51,702 --> 00:15:53,412 Mas se os ovos estragam... 275 00:15:53,579 --> 00:15:55,414 Tudo bem, ouça. Eu sou vou fazer um acordo com você. 276 00:15:55,581 --> 00:15:57,416 Se você não se preocupe sobre as meninas, 277 00:15:57,583 --> 00:16:00,169 se você não falar sobre o meninas para o resto da viagem, 278 00:16:00,336 --> 00:16:02,254 Vou comprar um novo para você gorro em mankato. 279 00:16:02,421 --> 00:16:05,841 Você está tentando me subornar? 280 00:16:06,008 --> 00:16:07,426 Chame isso de presente, 281 00:16:07,593 --> 00:16:09,637 com certo condições anexas. 282 00:16:09,803 --> 00:16:11,513 A mesma coisa. 283 00:16:11,680 --> 00:16:14,350 Seria tão difícil de fazer? 284 00:16:17,186 --> 00:16:20,064 Você sabe, eu me lembro antes aqueles três pequeninos apareceram, 285 00:16:20,230 --> 00:16:23,442 você e eu tivemos muito o que falar. 286 00:16:23,609 --> 00:16:25,027 Você tem razão. 287 00:16:25,194 --> 00:16:27,946 Este não é meu feriado, é nosso juntos, 288 00:16:28,113 --> 00:16:31,241 e eu não vou estragar é a nossa primeira noite fora 289 00:16:31,408 --> 00:16:34,119 preocupando-se com eles quando estão dormindo profundamente. 290 00:16:36,038 --> 00:16:37,790 Essa é minha garota. 291 00:16:45,964 --> 00:16:50,302 Se os ovos estragarem, eles estragam. 292 00:17:14,702 --> 00:17:15,703 O que é isso? 293 00:17:18,330 --> 00:17:20,207 Qual é o problema? 294 00:17:20,374 --> 00:17:22,334 Ah, você está com fome. 295 00:17:22,501 --> 00:17:24,878 Sim. Tudo bem. Tudo bem. 296 00:17:25,045 --> 00:17:28,549 Controle-se. Vou pegar algo para você comer. 297 00:17:31,260 --> 00:17:33,011 Tem que ser melhor sistema do que este. 298 00:17:33,178 --> 00:17:36,515 O homem não pode sair por aí levantando-se no meio da noite todas as noites. 299 00:17:36,682 --> 00:17:40,728 Não, senhor. Tenho que ter seu sono, com certeza. 300 00:17:40,894 --> 00:17:42,187 Você tem que ter seu sono também 301 00:17:42,354 --> 00:17:44,690 ou você vai ficar curto para sempre. 302 00:17:44,857 --> 00:17:47,693 Ah, claro. Isso vai ser bom. Você vai gostar disso. 303 00:17:49,445 --> 00:17:51,447 Assim. Faremos isso apenas uma vez. 304 00:17:51,613 --> 00:17:54,992 Então você e eu vamos chegar uma compreensão sobre os horários das refeições. 305 00:17:55,159 --> 00:17:56,702 Lá. Isso parece bom. 306 00:17:56,869 --> 00:17:58,370 Aí está você, Carrie. 307 00:18:02,040 --> 00:18:03,625 Carrie? 308 00:18:06,962 --> 00:18:08,922 Carrie! 309 00:18:10,382 --> 00:18:12,176 Vamos ver. 310 00:18:17,765 --> 00:18:20,559 Deus te ama. Ei. 311 00:18:23,854 --> 00:18:27,232 Venha aqui, Jack. Venha aqui, Jack. 312 00:18:27,399 --> 00:18:31,987 Aí está você. Vamos. Coma lá em cima. 313 00:18:32,154 --> 00:18:34,782 Você lava a louça. Eu vou para a cama. 314 00:18:34,948 --> 00:18:37,326 Esse é um bom menino. 315 00:18:41,163 --> 00:18:44,708 Laura: Sr. Edwards não acordou acordamos cedo naquela manhã, 316 00:18:44,875 --> 00:18:46,752 então estávamos atrasados saindo para a escola. 317 00:18:46,919 --> 00:18:49,922 Mas o Sr. Edwards disse que estava ansioso por um dia tranquilo 318 00:18:50,088 --> 00:18:52,257 apenas com ele e Carrie. 319 00:19:21,578 --> 00:19:23,163 Ah... 320 00:19:31,296 --> 00:19:33,257 Agora veja o que você fez. 321 00:19:45,686 --> 00:19:48,564 Esse é o bilhete. Você apenas fica aí. 322 00:19:49,982 --> 00:19:51,650 Ah! 323 00:19:54,319 --> 00:19:55,821 OK. 324 00:19:57,531 --> 00:20:01,326 Uma coisa que eu não entendo é como sua mãe faz alguma coisa. 325 00:20:33,734 --> 00:20:35,485 Carrie, pare! 326 00:20:37,529 --> 00:20:39,740 Você fica bem aqui. 327 00:20:41,199 --> 00:20:43,368 O que você tem? Uau, garoto. 328 00:20:58,759 --> 00:21:01,762 Isso deveria ser suficiente para 4. 329 00:21:06,266 --> 00:21:07,142 O jantar está pronto! 330 00:21:07,309 --> 00:21:10,687 Chegando. 331 00:21:15,525 --> 00:21:17,569 O que é isso cheiro horrível? 332 00:21:17,736 --> 00:21:19,571 Receio que seja nossa ceia. 333 00:21:19,738 --> 00:21:22,866 Néctar puro. Ha ha! 334 00:21:30,082 --> 00:21:31,333 Quase aqui. 335 00:21:31,500 --> 00:21:34,044 Diga, você já teve ensopado de índio antes? 336 00:21:34,211 --> 00:21:35,253 Meninas: Não. 337 00:21:35,420 --> 00:21:37,965 Ah, ah! Você terá uma surpresa. Venha aqui. 338 00:21:38,131 --> 00:21:41,426 Dê uma cheirada isso aí. Prossiga. 339 00:21:42,719 --> 00:21:44,596 índio Sioux me deu essa receita. 340 00:21:44,763 --> 00:21:47,683 Claro, então adicionei alguns pequenos ingredientes secretos de minha autoria. 341 00:21:47,849 --> 00:21:49,851 A melhor coisa que você já fez abaixe a garganta... 342 00:21:50,018 --> 00:21:53,021 Significa que não há desrespeito ao seu a comida da mamãe, é claro. 343 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 Ha ha! 344 00:21:59,027 --> 00:22:01,697 Pegue um pouco da crosta lá embaixo. 345 00:22:02,531 --> 00:22:03,448 Mulher: Aproveite sua refeição. 346 00:22:03,615 --> 00:22:05,325 Carolina: Obrigada. 347 00:22:05,492 --> 00:22:06,451 Mulher: Aqui está você. 348 00:22:06,618 --> 00:22:08,954 Carlos: Obrigado. 349 00:22:09,121 --> 00:22:10,914 Bem... 350 00:22:11,081 --> 00:22:12,958 Você realmente sabe você está de férias 351 00:22:13,125 --> 00:22:14,918 quando você conseguir esperei assim. 352 00:22:15,085 --> 00:22:16,962 eu poderia ficar estragado muito facilmente. 353 00:22:17,129 --> 00:22:19,297 Você merece para ser estragado. 354 00:22:23,468 --> 00:22:25,470 Mmm- 355 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 é tão bom como parece. 356 00:22:27,681 --> 00:22:29,266 Isso é bom. 357 00:22:30,559 --> 00:22:32,310 Você não deveria concordar comigo. 358 00:22:32,477 --> 00:22:35,105 Você deveria dizer que é não tão bom quanto minha comida. 359 00:22:35,272 --> 00:22:36,481 Mas mentir é pecado. 360 00:22:36,648 --> 00:22:39,860 Não está nem perto de tão bom quanto a sua comida. 361 00:22:41,194 --> 00:22:42,946 Quanto custou? 362 00:22:43,113 --> 00:22:45,198 Não pergunte. Isso vai arruinar seu apetite. 363 00:22:45,365 --> 00:22:46,950 Nada poderia. 364 00:22:47,117 --> 00:22:50,037 Você não está orgulhoso de mim? eu não estou até preocupado com as crianças. 365 00:22:50,203 --> 00:22:51,997 Bom para você. 366 00:22:54,332 --> 00:22:56,710 Você sabe, depois de tudo isso escrita elegante no menu, 367 00:22:56,877 --> 00:22:59,171 Eu pensei que conseguiríamos muito mais comida do que isso. 368 00:22:59,337 --> 00:23:01,715 Tipo de beija-flor porções a preços de búfalo. 369 00:23:01,882 --> 00:23:03,925 Uma coisa sobre as crianças, 370 00:23:04,092 --> 00:23:05,927 eles não passarão fome. 371 00:23:08,180 --> 00:23:10,682 Bem, não espere. Aprofunde-se. 372 00:23:13,643 --> 00:23:15,687 Vamos, coma. 373 00:23:30,035 --> 00:23:31,036 Bom, hein? 374 00:23:31,203 --> 00:23:32,913 Eu te disse foi bom. 375 00:23:36,875 --> 00:23:39,377 Vá em frente, Laura. Coma. 376 00:23:42,380 --> 00:23:45,300 Não seja tímido. Basta cavar direto. 377 00:23:48,512 --> 00:23:50,764 Coloque cabelo em seu peito. 378 00:23:51,973 --> 00:23:55,018 Eu não acho que quero cabelo no meu peito. 379 00:23:55,185 --> 00:23:57,229 Eduardo: Ah, Eu esqueci disso. 380 00:23:57,395 --> 00:23:59,523 Bem, veja, não funciona assim com as meninas. 381 00:23:59,689 --> 00:24:03,819 A maneira como funciona com as meninas, veja, deixa o cabelo todo cacheado. 382 00:24:03,985 --> 00:24:07,280 Essa é minha boa menina. 383 00:24:07,447 --> 00:24:09,116 Vamos. 384 00:24:12,911 --> 00:24:14,329 Não é bom? 385 00:24:14,496 --> 00:24:16,081 Hum? 386 00:24:29,594 --> 00:24:31,680 Qual é o problema com vocês, meninas? Você não está com fome? 387 00:24:31,847 --> 00:24:34,266 Nós tivemos um almoço horrível. 388 00:24:34,432 --> 00:24:36,893 E a senhorita bedle trouxe biscoitos para todos... 389 00:24:37,060 --> 00:24:38,395 No recreio. 390 00:24:41,398 --> 00:24:45,152 Isto é muito bom, Sr. Edwards, mas estamos cheios. 391 00:24:45,318 --> 00:24:47,112 Oh. 392 00:24:47,279 --> 00:24:49,322 Bem, isso vai guarde até amanhã. 393 00:24:49,489 --> 00:24:51,074 Ah, será? 394 00:25:04,921 --> 00:25:06,798 Venha aqui agora, ok? 395 00:25:06,965 --> 00:25:08,550 Aqui. Coloque sua cabeça... 396 00:25:08,717 --> 00:25:11,720 Agora, vamos lá. Deite-se aí. 397 00:25:11,887 --> 00:25:15,724 Como você espera dormir se contorcendo assim? 398 00:25:15,891 --> 00:25:19,102 Vocês dois parem de olhar para mim. Isso me deixa nervoso. 399 00:25:19,269 --> 00:25:21,521 Maria: Talvez seja melhor você leia para ela. 400 00:25:21,688 --> 00:25:22,898 Ler? 401 00:25:23,064 --> 00:25:24,566 Maria: Isso é o que o pai faz quando ela está inquieta. 402 00:25:24,733 --> 00:25:26,818 Laura: Vou pegar os três ursos. 403 00:25:26,985 --> 00:25:29,237 Parece uma coisa como isso iria estragá-la. 404 00:25:29,404 --> 00:25:32,157 Maria: Ela geralmente vai para durma antes que ele termine. 405 00:25:32,324 --> 00:25:34,242 Eduardo: Aqui, vamos sentar aqui. 406 00:25:34,409 --> 00:25:36,953 Sim. Lá vamos nós. Vamos ver isso. 407 00:25:38,580 --> 00:25:41,708 Bem, isso não parece nada isso interessaria a uma criança. 408 00:25:41,875 --> 00:25:43,793 Laura: Ela gosta disso. 409 00:25:45,378 --> 00:25:46,671 Vá em frente. 410 00:25:46,838 --> 00:25:48,882 Ah, bem, ah... 411 00:25:49,049 --> 00:25:50,717 Carrie: Leia. 412 00:25:50,884 --> 00:25:52,260 Eduardo: Ah... 413 00:25:52,427 --> 00:25:56,181 Bem, senhor... parece que existe eram esses 3 ursos aqui. 414 00:25:56,348 --> 00:25:57,599 Carrie: Não, não, não. 415 00:25:57,766 --> 00:25:59,517 Houve também. Está certo lá na capa. 416 00:25:59,684 --> 00:26:03,063 Você não vê aí? São 3 ursos. 1, 2, 3. 417 00:26:03,230 --> 00:26:05,106 Era uma vez. 418 00:26:05,273 --> 00:26:08,443 Oh! Ah, entendo o que você quer dizer. Tudo bem, cara. 419 00:26:08,610 --> 00:26:11,947 Era uma vez, lá foram esses 3 ursos. 420 00:26:12,113 --> 00:26:15,242 Um deles era um grande malvado e malvado. 421 00:26:15,408 --> 00:26:16,534 Não, não, não. 422 00:26:16,701 --> 00:26:17,994 O que, eram todas mulheres? 423 00:26:18,161 --> 00:26:20,872 Ela gosta disso como o pai lê, 424 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 não com as palavras alteradas. 425 00:26:23,041 --> 00:26:24,626 Crianças são engraçadas dessa maneira. 426 00:26:24,793 --> 00:26:27,045 Ah, bem, então, uh, por que você não lê? 427 00:26:27,212 --> 00:26:29,881 Deixe-me ver se você saiba ler. 428 00:26:34,219 --> 00:26:37,180 “Era uma vez um 3 ursos que moravam juntos 429 00:26:37,347 --> 00:26:39,474 em uma casa deles possuir em uma floresta." 430 00:26:39,641 --> 00:26:41,726 Diga, isso é muito bom para uma criança da sua idade. 431 00:26:41,893 --> 00:26:45,063 Não, não. Vá em frente. Veja se você pode ler o que vem a seguir. 432 00:26:45,230 --> 00:26:47,816 Aposto que você não pode. Parece fica mais difícil para mim. 433 00:26:49,359 --> 00:26:51,569 “Um deles era um pequeno, pequeno, ursinho, 434 00:26:51,736 --> 00:26:53,571 "e um foi um urso de tamanho médio. 435 00:26:53,738 --> 00:26:56,324 “O outro foi um grande e enorme urso. 436 00:26:56,491 --> 00:26:58,785 "Cada um deles tinha uma panela pelo seu mingau... 437 00:26:58,952 --> 00:27:01,288 "um pequeno pote para o pequeno e pequenino urso 438 00:27:01,454 --> 00:27:04,332 "e uma panela de tamanho médio para o urso do meio 439 00:27:04,499 --> 00:27:07,836 e um ótimo pote para o grande, enorme urso." 440 00:27:19,472 --> 00:27:21,516 Carrie: Leia! 441 00:27:34,821 --> 00:27:37,073 Ah, já vou. 442 00:27:39,868 --> 00:27:40,952 Chegando. 443 00:27:42,746 --> 00:27:45,290 Carolina... Para onde você está indo? 444 00:27:45,457 --> 00:27:46,750 Carrie. Carrie está chorando. 445 00:27:46,916 --> 00:27:50,378 Carolina... Estamos em Mankato. 446 00:27:50,545 --> 00:27:53,131 O que? 447 00:27:53,298 --> 00:27:57,135 Estamos na nossa segunda lua de mel. Estamos em Mankato. 448 00:27:57,302 --> 00:27:58,887 Oh. 449 00:28:00,889 --> 00:28:03,141 Bem, eu estava tendo um pesadelo. 450 00:28:03,308 --> 00:28:05,810 Deve ter sido toda aquela comida rica. 451 00:28:05,977 --> 00:28:07,354 Eu te acordei? 452 00:28:07,520 --> 00:28:08,563 Não. 453 00:28:08,730 --> 00:28:10,106 Ah, que bom. 454 00:28:11,816 --> 00:28:13,568 Boa noite. 455 00:29:14,921 --> 00:29:16,965 Laura? 456 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 O que? 457 00:29:19,134 --> 00:29:21,386 Você está dormindo? 458 00:29:21,553 --> 00:29:24,597 Não. 459 00:29:24,764 --> 00:29:26,558 Quer saber? 460 00:29:26,724 --> 00:29:29,018 Não. O quê? 461 00:29:29,185 --> 00:29:33,148 Sr. Edwards não saiba ler. 462 00:29:33,314 --> 00:29:34,983 Talvez eles não tivessem livros escolares 463 00:29:35,150 --> 00:29:38,069 de volta aos velhos tempos quando ele era um menino. 464 00:29:38,236 --> 00:29:40,071 Mas eles devem ter feito isso. 465 00:29:40,238 --> 00:29:42,574 George Washington poderia ler. 466 00:29:44,409 --> 00:29:47,537 Nós esquecemos para recolher os ovos. 467 00:29:47,704 --> 00:29:49,747 Está chovendo terrivelmente difícil. 468 00:29:49,914 --> 00:29:51,207 Não importa. 469 00:29:51,374 --> 00:29:53,084 Se os deixarmos lá durante a noite, 470 00:29:53,251 --> 00:29:55,378 uma das galinhas pode sentar eles, e eles podem ficar ruins. 471 00:29:55,545 --> 00:29:57,213 Se vendermos ovos estragados para o Sr. 472 00:29:57,380 --> 00:30:00,592 ele os vende para outra pessoa, e você sabe o que isso significa. 473 00:30:13,271 --> 00:30:16,774 Maria: Ah, esqueci. Nós não estamos deveria acender fósforos. 474 00:30:16,941 --> 00:30:19,152 Laura: É uma emergência. 475 00:30:22,906 --> 00:30:25,241 Talvez devêssemos acorde Sr. Edwards. 476 00:30:25,408 --> 00:30:27,619 Não. Ele pode ficar bravo. 477 00:31:50,785 --> 00:31:52,954 Ladrões de galinha! 478 00:32:00,253 --> 00:32:03,631 Só há uma maneira para lidar com ladrões de galinhas. 479 00:32:10,972 --> 00:32:12,390 Eduardo: O que... 480 00:32:12,557 --> 00:32:14,475 Entre aqui! 481 00:32:14,642 --> 00:32:15,893 O que... 482 00:32:16,060 --> 00:32:17,770 Olha o que você me fez fazer! 483 00:32:17,937 --> 00:32:20,857 Agora, o que diabos são vocês dois estão fazendo aí 484 00:32:21,024 --> 00:32:22,775 na chuva ficando molhado? 485 00:32:22,942 --> 00:32:25,153 Maria: Sentimos muito. Nós esqueci de juntar os ovos. 486 00:32:25,320 --> 00:32:27,363 Ah, você fez, hein? Então você levante-se, você foge, 487 00:32:27,530 --> 00:32:30,241 você acende a lanterna... e você sei que você não deveria fazer isso. 488 00:32:30,408 --> 00:32:31,743 Laura: Nós sabemos, mas... 489 00:32:31,909 --> 00:32:33,620 Mas você fez isso de qualquer maneira, 490 00:32:33,786 --> 00:32:35,747 se esgueirando no meio da escuridão 491 00:32:35,913 --> 00:32:37,457 na chuva. 492 00:32:37,624 --> 00:32:39,626 Você não sabe que há lobos rondando por aí? 493 00:32:39,792 --> 00:32:41,085 Maria: Na chuva? 494 00:32:41,252 --> 00:32:42,378 Bem... 495 00:32:42,545 --> 00:32:45,590 Como vou explicar isso para sua mãe e seu pai? 496 00:32:45,757 --> 00:32:47,383 Laura: Você precisa? 497 00:32:47,550 --> 00:32:49,677 Não seria justo e honesto, não o faça. 498 00:32:49,844 --> 00:32:51,679 Maria: Sentimos muito. Laura: Sim, Sr. Edwards. 499 00:32:51,846 --> 00:32:53,806 Tudo bem, agora vá para a cama. Apresse-se agora. 500 00:32:53,973 --> 00:32:55,141 Suba lá. 501 00:32:55,308 --> 00:32:59,020 Ah! Certifique-se de obter secou muito bem agora. 502 00:32:59,187 --> 00:33:01,022 Senhor tenha piedade. 503 00:33:17,872 --> 00:33:20,750 Mulher: Agora, isso é o que eu chamo de busca. 504 00:33:20,917 --> 00:33:22,710 Isso não é atraente, Sr. 505 00:33:22,877 --> 00:33:24,629 Charles: Buscar é exatamente a palavra para isso. 506 00:33:24,796 --> 00:33:27,382 Mulher: Eu gosto especialmente o ruching, não é? 507 00:33:27,548 --> 00:33:29,342 Tão elegante nesta temporada. 508 00:33:29,509 --> 00:33:31,636 Bem... 509 00:33:31,803 --> 00:33:34,639 Claro, não é muito prático. 510 00:33:34,806 --> 00:33:37,308 Não é deveria ser. 511 00:33:38,976 --> 00:33:40,228 Quanto isso custa? 512 00:33:40,395 --> 00:33:42,063 Mulher: Apenas US$ 2,50, senhora. 513 00:33:42,230 --> 00:33:45,316 Uma verdadeira pechincha. 514 00:33:45,483 --> 00:33:47,819 Ah, isso é muito querido. 515 00:33:47,985 --> 00:33:52,490 Agora, não, não é. Você vai em frente e coloque aquele chapéu de volta. 516 00:33:55,743 --> 00:33:58,579 Você não teria visto Mona ou Louise, não é, Jess? 517 00:33:58,746 --> 00:34:00,289 Não esta manhã, Sra. 518 00:34:00,456 --> 00:34:01,916 Eles fugiram de novo? 519 00:34:02,083 --> 00:34:03,710 Sim. Não iria você simplesmente sabe disso? 520 00:34:03,876 --> 00:34:05,795 Sem um se, e, ou apenas para sua mãe. 521 00:34:05,962 --> 00:34:07,672 eu vou manter de olho. 522 00:34:07,839 --> 00:34:10,550 Obrigado, e se você os ver, você diga-lhes para irem para casa. 523 00:34:10,717 --> 00:34:11,801 Eu certamente irei. 524 00:34:11,968 --> 00:34:14,137 Eu espero que ela os encontra logo. 525 00:34:14,303 --> 00:34:16,431 Receio que ela não o faça. 526 00:34:19,142 --> 00:34:20,852 Eles estão mortos. 527 00:34:22,353 --> 00:34:24,981 Estive morto 'quase 15 anos. 528 00:34:25,148 --> 00:34:27,734 Mas ela é procurando por eles. 529 00:34:27,900 --> 00:34:31,112 Bem, você vê, ela estava longe de casa no dia em que foram mortos. 530 00:34:31,279 --> 00:34:32,905 Foi em tempo de guerra. 531 00:34:33,072 --> 00:34:35,074 O Sr. Kirkwood estava com o Sherman. marchando pela Geórgia. 532 00:34:35,241 --> 00:34:37,368 De qualquer forma, veio esta tempestade elétrica, 533 00:34:37,535 --> 00:34:40,705 e a casa Kirkwood era atingido... queimado até o chão. 534 00:34:40,872 --> 00:34:42,248 Com as crianças nele. 535 00:34:42,415 --> 00:34:46,878 Ela não estava certa na cabeça desde então. 536 00:34:49,464 --> 00:34:51,758 Mas eu pensei que você queria esse lindo gorro. 537 00:34:51,924 --> 00:34:52,884 Outro dia. 538 00:34:53,050 --> 00:34:54,677 Estaremos de volta. 539 00:35:14,530 --> 00:35:16,073 Carrie? 540 00:35:20,953 --> 00:35:22,455 Carrie? 541 00:35:22,622 --> 00:35:24,248 Onde você está? 542 00:35:34,634 --> 00:35:36,260 Carrie! 543 00:35:49,899 --> 00:35:51,609 Carrie? 544 00:36:02,870 --> 00:36:03,913 Carrie! 545 00:36:04,080 --> 00:36:05,456 Carrie? 546 00:36:12,505 --> 00:36:13,965 Carrie? 547 00:36:18,386 --> 00:36:20,054 Carrie? 548 00:36:26,477 --> 00:36:28,229 Ah, Carrie? 549 00:36:38,030 --> 00:36:39,615 Carrie! 550 00:36:45,538 --> 00:36:47,582 Carrie? 551 00:36:54,046 --> 00:36:55,548 Carrie? 552 00:37:00,136 --> 00:37:01,721 Carrie? 553 00:37:10,521 --> 00:37:14,650 Não vou entrar em pânico aqui. O principal é não entrar em pânico. 554 00:37:14,817 --> 00:37:17,945 Agora, ela não está no fluxo. Nós sabemos disso. 555 00:37:19,322 --> 00:37:22,658 Ah, onde poderia aquela criança é? 556 00:37:22,825 --> 00:37:24,493 Vaia! 557 00:37:28,539 --> 00:37:30,875 Vaia! 558 00:37:32,418 --> 00:37:33,502 Vaia! 559 00:37:40,384 --> 00:37:42,053 Maria, olha! 560 00:37:56,484 --> 00:37:58,736 Sr. Edwards, Carrie não deveria estar lá em cima! 561 00:37:58,903 --> 00:38:01,405 Ela é muito pequena. Ela vai cair. 562 00:38:01,572 --> 00:38:03,491 Bem, não há nenhuma chance disso. 563 00:38:03,658 --> 00:38:06,077 Eu peguei o vestido dela pregado no telhado. 564 00:38:13,751 --> 00:38:16,921 Caroline: Eu preferiria ir orar reunião. Não teria custado nada. 565 00:38:17,088 --> 00:38:18,839 Carlos: O cara no depósito de carga 566 00:38:19,006 --> 00:38:21,258 disse que é a peça mais engraçada ele já viu. 567 00:38:21,425 --> 00:38:24,553 Precisamos de risadas mais do que de um reunião de oração para nos distrair... 568 00:38:24,720 --> 00:38:26,055 2, por favor. 569 00:38:26,222 --> 00:38:27,640 Obrigado. 570 00:38:32,770 --> 00:38:34,397 Homem: Tudo pronto. 571 00:38:38,192 --> 00:38:41,612 Garota, melodramaticamente: Por que é nossa mamãe vai nos deixar? 572 00:38:41,779 --> 00:38:44,198 Ela não sabe precisamos dela? 573 00:38:44,365 --> 00:38:47,618 Segunda garota: eu acho ela não nos ama. 574 00:38:47,785 --> 00:38:49,745 Primeira garota: Aí vem ela agora. 575 00:38:49,912 --> 00:38:52,581 Talvez possamos fazê-la mudar de idéia. 576 00:38:54,041 --> 00:38:56,711 Segunda garota: Mamãe, por favor, não vá embora! 577 00:38:56,877 --> 00:39:00,715 Mulher: Devo. Eu tenho minha própria vida para viver. 578 00:39:00,881 --> 00:39:03,634 Sua avó cuidará bem de você. 579 00:39:03,801 --> 00:39:07,471 Primeira garota: Mas precisamos de você, mamãe. Nós amamos você. 580 00:39:07,638 --> 00:39:10,558 Mulher: Seu amor não é suficiente. 581 00:39:10,725 --> 00:39:13,811 Eu não posso desperdiçar o melhor anos da minha vida 582 00:39:13,978 --> 00:39:16,856 enfiado em uma pequena casa no país. 583 00:39:17,023 --> 00:39:19,483 tenho que ir para a cidade... 584 00:39:19,650 --> 00:39:21,444 Luzes brilhantes, aventura. 585 00:39:21,610 --> 00:39:25,823 Primeira garota: Você prometeu ao papai você ficaria conosco. 586 00:39:25,990 --> 00:39:28,325 Segunda garota: Quando ele teve que ir para a guerra, 587 00:39:28,492 --> 00:39:30,327 você disse que iria... 588 00:39:30,494 --> 00:39:33,122 Primeira garota: Para todo o sempre! 589 00:39:33,289 --> 00:39:35,833 Segunda garota: Até crescermos. 590 00:39:36,000 --> 00:39:38,794 Carlos: vamos começar casa amanhã de manhã. 591 00:39:38,961 --> 00:39:42,339 Mulher: não posso ficar por mais tempo. 592 00:39:51,015 --> 00:39:52,767 Lá. Como isso parece? 593 00:39:52,933 --> 00:39:55,186 Maria: Ninguém faria alguma vez ser capaz de dizer. 594 00:39:55,352 --> 00:39:57,521 eu não vou mentir sobre isso, você entende. 595 00:39:57,688 --> 00:40:00,941 Quero dizer, se sua mãe e seu pai me faça uma pergunta direta... 596 00:40:01,108 --> 00:40:02,985 Como se eles dissessem para mim, "Sr. Edwards, 597 00:40:03,152 --> 00:40:06,155 você abriu um buraco no meu telhado enquanto estávamos fora?"... 598 00:40:06,322 --> 00:40:07,990 Eu confesso isso. 599 00:40:08,157 --> 00:40:10,826 Eu simplesmente não vejo razão para abrindo o assunto se não o fizerem. 600 00:40:10,993 --> 00:40:15,164 Bem, por que eles perguntariam a você sobre agora que você consertou o buraco? 601 00:40:15,331 --> 00:40:16,791 Exatamente. 602 00:40:38,437 --> 00:40:41,023 Você está desapontado? 603 00:40:41,190 --> 00:40:43,275 Sobre o quê? 604 00:40:45,277 --> 00:40:48,572 Que estamos indo para casa mais cedo do que planejamos. 605 00:40:48,739 --> 00:40:51,242 Por que eu iria ficar desapontado? 606 00:40:55,162 --> 00:40:58,415 Não foi exatamente um segundo lua de mel, foi? 607 00:41:08,092 --> 00:41:09,468 O que há de tão engraçado? 608 00:41:09,635 --> 00:41:12,638 Bem, Caroline... se o nosso primeiro a lua de mel foi assim, 609 00:41:12,805 --> 00:41:15,599 nós nunca teríamos teve uma segunda lua de mel. 610 00:41:17,768 --> 00:41:18,853 Desculpe. 611 00:41:19,019 --> 00:41:20,312 Não seja bobo. 612 00:41:20,479 --> 00:41:22,273 Não foi tão ruim assim. 613 00:41:22,439 --> 00:41:24,191 A única coisa Me desculpe por isso 614 00:41:24,358 --> 00:41:26,777 você não foi à loja e pegue esse boné. 615 00:41:26,944 --> 00:41:28,779 Eu não ganhei. 616 00:41:28,946 --> 00:41:33,659 Eu conversei e me preocupei as crianças o tempo todo. 617 00:41:35,661 --> 00:41:37,413 Bem, para ser muito honesto com você, 618 00:41:37,580 --> 00:41:40,624 Estou tão ansioso para ir para casa e veja-os como você é. 619 00:41:56,640 --> 00:41:59,310 Aqui vamos nós, do outro lado do deserto. Grito! 620 00:41:59,476 --> 00:42:01,979 Olhe! Segure firme! Aqui vamos nós! Oi, oi! 621 00:42:02,146 --> 00:42:03,814 Maria: Oi, o que você está fazendo? 622 00:42:03,981 --> 00:42:06,275 Cuidado, agora. Essa criatura ficando perigoso. Grito! 623 00:42:06,442 --> 00:42:08,194 Laura: Deixa eu entrar! Maria: Eu também! 624 00:42:08,360 --> 00:42:10,362 Edwards: Todos a bordo. Tudo bem, aí estamos. 625 00:42:10,529 --> 00:42:11,405 Todo mundo ligado? 626 00:42:11,572 --> 00:42:12,323 Ok, pronto! 627 00:42:12,489 --> 00:42:15,242 O que dizemos? Aqui vamos nós! 628 00:42:15,409 --> 00:42:16,827 Ah! 629 00:42:16,994 --> 00:42:18,537 Ah! 630 00:42:18,704 --> 00:42:19,830 Oh! 631 00:42:19,997 --> 00:42:21,081 Oh! 632 00:42:21,248 --> 00:42:22,499 O que é o assunto? 633 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 São minhas costas. Eu não consigo me mover. 634 00:42:24,543 --> 00:42:27,171 Maria: Lamentamos, Sr. Edwards. Não queríamos machucar você. 635 00:42:27,338 --> 00:42:29,924 Não é sua culpa. É essas minhas costas idiotas. 636 00:42:30,090 --> 00:42:31,342 Aconteceu uma vez antes. 637 00:42:31,508 --> 00:42:33,260 Devemos conseguir Dr. 638 00:42:33,427 --> 00:42:35,262 Não. Não há nada que ele possa fazer. 639 00:42:35,429 --> 00:42:37,598 O que você fez última vez que isso aconteceu? 640 00:42:37,765 --> 00:42:39,850 Bem, pelo que me lembro, Eu xinguei muito. 641 00:42:40,017 --> 00:42:41,143 Nós vamos lá fora. 642 00:42:41,310 --> 00:42:42,978 Não, não. Está tudo bem. 643 00:42:43,145 --> 00:42:44,855 Oh! 644 00:42:45,022 --> 00:42:46,565 Ah! 645 00:42:46,732 --> 00:42:48,609 Oh! 646 00:42:48,776 --> 00:42:50,611 Oh! Nossa, Sinto muito, meninas. 647 00:42:50,778 --> 00:42:53,906 Eu ia cozinhar para você um verdadeiro Edward especial esta noite. 648 00:42:54,073 --> 00:42:56,700 Eu não acho que vou ser capaz de se curvar sobre o fogo. 649 00:42:56,867 --> 00:42:58,577 Ah, não se preocupe. Faremos o jantar. 650 00:42:58,744 --> 00:43:00,871 Não terá um gosto tão bom, mas não vamos morrer de fome. 651 00:43:01,038 --> 00:43:03,791 Deveria estar tudo bem com o quando seus pais voltarem. 652 00:43:03,958 --> 00:43:05,751 Não os quereria me ver assim. 653 00:43:05,918 --> 00:43:08,337 Eles pensariam que te deixaram meninas em mãos muito pobres. 654 00:43:08,504 --> 00:43:09,880 Nós vamos se dar bem. 655 00:43:10,047 --> 00:43:11,715 Eu cuidarei de Carrie e Laura pode fazer as tarefas. 656 00:43:11,882 --> 00:43:13,676 Por que eu tem que fazer as tarefas? 657 00:43:13,842 --> 00:43:15,052 Porque você é o mais novo. 658 00:43:15,219 --> 00:43:16,178 Carrie o mais novo. 659 00:43:16,345 --> 00:43:18,013 Isso é bobagem, e você sabe disso. 660 00:43:18,180 --> 00:43:20,766 Tudo bem, pare de brigar. 661 00:43:22,726 --> 00:43:25,145 Eu pensei que você deveria para cuidar de Carrie. 662 00:43:25,312 --> 00:43:27,731 Eu faria, se você pararia de discutir. 663 00:43:27,898 --> 00:43:31,235 Edwards: Agora vocês dois continuem assim quando sua mãe está aqui? 664 00:43:31,402 --> 00:43:32,236 Não, senhor. 665 00:43:32,403 --> 00:43:33,279 Não, senhor. 666 00:43:33,445 --> 00:43:37,199 Bem, eu sou sua mãe agora, então pare com isso. 667 00:43:37,366 --> 00:43:39,076 Ah... 668 00:43:56,719 --> 00:44:00,931 Ah, olá, Laura! Ah, eu vejo você tem alguns ovos para mim. 669 00:44:01,098 --> 00:44:02,391 Apenas 9 hoje. 670 00:44:02,558 --> 00:44:04,059 Ah, as galinhas diminuindo gradualmente? 671 00:44:04,226 --> 00:44:07,187 Não. Alguns quebraram na outra noite. 672 00:44:07,354 --> 00:44:09,732 Bem, você me queria para marcá-los, 673 00:44:09,898 --> 00:44:11,608 ou você tem algumas compras para fazer? 674 00:44:11,775 --> 00:44:15,612 Eu acho que você pode anotá-los. Ma estará de volta amanhã. 675 00:44:17,072 --> 00:44:19,700 Olesson: Bem, que coisa, como o tempo voa. 676 00:44:19,867 --> 00:44:21,493 Você sabe, se eu não sabia melhor, 677 00:44:21,660 --> 00:44:25,039 Eu diria que essa foi sua mãe vindo para cá agora. 678 00:44:27,416 --> 00:44:29,626 Não deixe que eles volte para casa, por favor? 679 00:44:29,793 --> 00:44:31,462 Não estamos prontos para eles! 680 00:44:31,628 --> 00:44:34,006 Mantenha-os aqui um pouco, por favor? 681 00:44:39,219 --> 00:44:40,804 Olesson: Ah! Como foi a viagem, Ingalls? 682 00:44:40,971 --> 00:44:42,973 Charles: Foi ótimo, mas é bom estar de volta. 683 00:44:43,140 --> 00:44:44,475 Eu vou te ajudar descarregar. 684 00:44:44,641 --> 00:44:46,810 Eu estava esperando cair Caroline em casa primeiro. 685 00:44:46,977 --> 00:44:49,271 Uh, eu não vejo o, ah, sacos de farinha. 686 00:44:49,438 --> 00:44:51,190 Bem, não se preocupe. Eles estão lá. 687 00:44:51,357 --> 00:44:52,483 Eles estão lá embaixo tudo. 688 00:44:52,649 --> 00:44:54,318 O que você precisa a farinha? 689 00:44:54,485 --> 00:44:55,694 Ah, claro que sim. 690 00:44:55,861 --> 00:44:57,988 Eu tenho um cliente levando partir para o território de Dakota. 691 00:44:58,155 --> 00:44:59,823 Ele está realmente empolgado para seguir em frente. 692 00:44:59,990 --> 00:45:03,410 Parece que vamos tem que descarregar o vagão. 693 00:45:06,830 --> 00:45:08,415 Não demorará muito. 694 00:45:20,719 --> 00:45:21,804 Maria: Laura! 695 00:45:21,970 --> 00:45:24,223 Coloque Carrie vestido limpo nela! 696 00:45:24,390 --> 00:45:26,058 Vamos, Carrie. 697 00:45:27,393 --> 00:45:28,644 Como você está se sentindo? 698 00:45:28,811 --> 00:45:31,397 Ah, nunca melhor. Nunca melhor. 699 00:46:00,342 --> 00:46:02,886 Eduardo: Ah! A vassoura! A vassoura! 700 00:46:05,013 --> 00:46:06,932 Eduardo: Ha! Nós conseguimos. 701 00:46:07,099 --> 00:46:08,392 Ah, sim. 702 00:46:08,559 --> 00:46:10,102 Puro como um alfinete. 703 00:46:10,269 --> 00:46:11,728 Ei! 704 00:46:13,772 --> 00:46:15,232 Aí vêm eles! 705 00:46:15,399 --> 00:46:17,234 Vamos, Carrie. 706 00:46:19,570 --> 00:46:22,239 Maria e Laura: Mãe! Pai! 707 00:46:32,124 --> 00:46:33,959 Carlos: Uau! 708 00:46:35,627 --> 00:46:36,962 Carlos: Lá estão eles! 709 00:46:37,129 --> 00:46:38,547 Carolina, rindo: Ah! 710 00:46:38,714 --> 00:46:41,049 Olá, Carrie! 711 00:46:41,216 --> 00:46:42,968 Olá, meio litro. 712 00:46:45,679 --> 00:46:46,805 Carolina: Laura! 713 00:46:46,972 --> 00:46:48,765 Laura: Você nos trazer uma surpresa? 714 00:46:48,932 --> 00:46:50,726 Carlos: Bem, eu acho talvez possamos 715 00:46:50,893 --> 00:46:53,145 encontrar uma pequena surpresa de volta aqui nessas sacolas. 716 00:46:53,312 --> 00:46:55,981 Tenho que esperar até entramos em casa. 717 00:46:56,148 --> 00:46:57,691 Olá, Eduardo! 718 00:46:57,858 --> 00:46:59,485 Oi! 719 00:47:00,944 --> 00:47:03,947 Carolina: Bem, todo mundo parece florescendo com saúde. 720 00:47:04,114 --> 00:47:05,908 Eduardo: Ah, claro, claro. 721 00:47:06,074 --> 00:47:08,660 O que você achou ia acontecer? 722 00:47:08,827 --> 00:47:10,704 Bem, eu simplesmente não consigo obrigado o suficiente. 723 00:47:10,871 --> 00:47:12,206 Ah, bem, não foi nada. 724 00:47:12,372 --> 00:47:13,832 A casa meio que executar sozinho. 725 00:47:13,999 --> 00:47:15,501 Você vê? O que eu te disse? 726 00:47:15,667 --> 00:47:17,711 Você não sentiu nossa falta só um pouquinho? 727 00:47:17,878 --> 00:47:19,254 Claro, mãe. 728 00:47:19,421 --> 00:47:21,173 Apenas um pouco. 729 00:47:21,340 --> 00:47:23,133 Vamos, meninas. Vamos para dentro. 730 00:47:23,300 --> 00:47:24,843 Eu quero que você me diga 731 00:47:25,010 --> 00:47:27,387 sobre tudo que aconteceu enquanto estávamos fora. 732 00:47:27,554 --> 00:47:29,056 E obrigado novamente. 733 00:47:29,223 --> 00:47:31,225 Carlos: Não se preocupe. eu vou trazer os presentes em um minuto. 734 00:47:31,391 --> 00:47:33,143 eu sabia que tudo estava vai ficar tudo bem, 735 00:47:33,310 --> 00:47:35,562 mas você sabe como as mulheres são... eles não estão por perto a cada minuto, 736 00:47:35,729 --> 00:47:37,606 eles acham que o telhado está vai desabar. 737 00:47:37,773 --> 00:47:40,442 Não foi nada. Diga, como foi a viagem? 738 00:47:40,609 --> 00:47:42,903 Ah, isso... estava tudo bem. Foi maravilhoso. 739 00:47:43,070 --> 00:47:44,905 Realmente, eu não posso até te contar. 740 00:47:45,072 --> 00:47:46,865 Foi um segundo lua de mel para nós. 741 00:47:47,032 --> 00:47:48,992 Nem pensei sobre as crianças. 742 00:47:49,159 --> 00:47:50,536 Ah, bom, bom. 743 00:47:50,702 --> 00:47:52,412 É melhor eu trazer o presentes em casa. 744 00:47:52,579 --> 00:47:54,498 Por que você não vem entrar por um minuto? 745 00:47:54,665 --> 00:47:56,458 Não, obrigado, exatamente o mesmo. 746 00:47:56,625 --> 00:47:58,335 Bem, muito obrigado.